トニーズレター Tony's Letter

「津軽弁」は、
青森県の日本海側のエリアで、
話されている方言です。

一般的には、
「難解な方言」
ということになっているようです。

わたしからすれば、
そんなに言われるほど、
難しい言葉でもないような気もするのですが…

でも、過日、

意味不明の津軽弁に遭遇しました。

コレ↓です。

「どでごえすな」

ねぇ～

これは、わからない。

で、例によって、
ネット検索してみても、
わからなかったんです。

「どでごえすな」

これは、1つの「単語」「品詞」ではなく、
「文節」なので、みつからないのかもしれません。

最後の「な」は、疑問文の時に、使われたりします。

例えば、

「これは、あなたの物ですか？」

…を、津軽弁風に言うと、

「これ、おめのな？」

頭の「どで」は、
例えば、場所を表したりします。

「どこ」を「ど」と、言ったりしますね。

有名な「短い会話」

「どさ？」「ゆさ」

（どこに行くのですか？）（銭湯に行くんです）

ほかに、「どう」を「ど」と言ったりもしますね。

「どすぅべぇ～」
（どうしたらいいの～）

フム。

とりあえず、最初と最後の言葉は、
なんとなく、上記のような推測はできるのですが、
真ん中の言葉がわからない。

「ごえす」

？？？？

この言葉は、何で、遭遇したのか？

年末の民謡のテレビ番組で、
「津軽ワイハ節」が唄われていたんです。

その歌詞の中に、あったんです。

歌詞の最後に、
「どでごえすなぁ～♪」…って。

「津軽ワイハ節」自体は、
子供の頃から、知っている唄なんです。

家に、成田雲竹のカセットテープがありまして、
何百回も、聴いていたもので。

ただ、子供の頃って、
歌詞の意味とか、あんまりわかっていなかったんですね♪

歌詞の文脈から推理してみたのですが、
それでも、わからなかったんです。

で、思いついて、
「津軽ワイハ節　歌詞」で、
あらためてネット検索してみました。

そしたら、わかりました。

ネット記事では、最後の歌詞が若干違っていて、
「どでごいしば」となっていたのですが、
たぶん意味は変わらないと思います。

「どんなものでしょうか？」

意味がわかって、
ちょっとスッキリしました☆



↓人気ブログランキング「青森県」…第３位です。



応援、ありがとうございました。

感謝感謝☆